1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,820 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:06,199 --> 00:01:09,066 Cada reunião do conselho estudantil tem uma coisa em comum - 18 00:01:09,102 --> 00:01:11,127 adolescentes gritando. 19 00:01:13,206 --> 00:01:15,538 - (bate do martelo) - Ei, ei, ei! 20 00:01:15,576 --> 00:01:18,511 Por favor! 21 00:01:18,545 --> 00:01:22,482 Agora, alguém mais tem alguma coisa apresentar ao conselho? 22 00:01:22,516 --> 00:01:26,919 Eu faço. A equipe de líderes de torcida precisa desesperadamente de US$ 600 para novos uniformes. 23 00:01:26,954 --> 00:01:29,355 Vamos dar a eles $ 200 e fazê-los usar biquínis. 24 00:01:29,389 --> 00:01:31,221 - Sim! - Sim, uau! 25 00:01:31,258 --> 00:01:33,590 (risos) 26 00:01:33,627 --> 00:01:35,994 Boa, Zack. 27 00:01:36,029 --> 00:01:38,726 Não o encoraje, ele deveria estar enjaulado. 28 00:01:40,067 --> 00:01:43,002 Eu apoio as líderes de torcida. Eles representam nossa escola. 29 00:01:43,036 --> 00:01:46,131 Seus uniformes deveriam ter a dignidade que estas senhoras merecem. 30 00:01:46,173 --> 00:01:47,868 - Tudo bem. - (Zack ri) 31 00:01:47,908 --> 00:01:51,173 Espere um minuto, agora. $ 600 é muito dinheiro. 32 00:01:51,211 --> 00:01:54,272 Nós temos dinheiro. Quão saudável é o nosso tesouro, Wendy? 33 00:01:54,314 --> 00:01:57,909 Está no suporte de vida. Eles mandaram chamar um padre. 34 00:01:57,951 --> 00:02:00,010 Receio que os números nunca mentem. 35 00:02:00,053 --> 00:02:02,818 - Talvez no próximo ano, meninas. - Algum outro movimento? 36 00:02:02,856 --> 00:02:05,291 Sim, vamos ver as líderes de torcida em movimento. 37 00:02:06,593 --> 00:02:08,584 (risos) 38 00:02:10,998 --> 00:02:13,467 Sinto muito, Jessie, Nunca mais vou rir. 39 00:02:13,500 --> 00:02:16,492 Não, espere um minuto. Quão difícil pode ser arrecadar $ 600? 40 00:02:16,536 --> 00:02:18,630 Ok, o chão está aberto para sugestões. 41 00:02:18,672 --> 00:02:22,165 Que tal um leilão de data? aposto muito das meninas dariam lances por Zack e Slater. 42 00:02:22,209 --> 00:02:24,837 Sim, poderíamos leiloar datas para o Baile da Primavera. 43 00:02:24,878 --> 00:02:27,540 Leilões fora de datas é tráfico sexista de carne 44 00:02:27,581 --> 00:02:29,572 e deveria ser estritamente proibido. 45 00:02:29,616 --> 00:02:32,483 - Todos a favor? - Todos: Sim. 46 00:02:35,522 --> 00:02:39,117 Você viu o jeito que Brian olhou para mim quando ele disse que éramos dignos? 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,127 - Ele gosta de mim. - Ele gosta de você? 48 00:02:41,161 --> 00:02:44,187 O que você está falando? Ele simplesmente te ignorou completamente. 49 00:02:44,231 --> 00:02:47,030 Você notou isso também? eu adoro isso quando eles jogam duro para conseguir. 50 00:02:47,067 --> 00:02:50,765 Eu não posso acreditar em vocês dois votou contra mim. 51 00:02:50,804 --> 00:02:53,705 Leilões fora de datas é apenas um mercado de carne glorificado. 52 00:02:53,740 --> 00:02:57,506 Pare de reclamar, mulher. estou solteiro e estou atrás de um pedaço nobre. 53 00:03:01,515 --> 00:03:04,177 Aposto que trago mais dinheiro do que você no leilão. 54 00:03:04,217 --> 00:03:07,414 Sonhe, Curly. Será o dinheiro mais fácil que alguma vez ganharei. 55 00:03:07,454 --> 00:03:09,980 Oh sim? Assista à operação de "Dr. Love". 56 00:03:12,592 --> 00:03:17,029 Cláudia, quanto você pagaria sair em um encontro comigo? 57 00:03:17,064 --> 00:03:19,931 Agora não tenha pressa, querido. Grandes números são difíceis. 58 00:03:19,966 --> 00:03:21,798 $ 50, não para namorar você. 59 00:03:21,835 --> 00:03:23,325 Ai! 60 00:03:24,337 --> 00:03:26,431 Superem isso, idiotas. 61 00:03:26,473 --> 00:03:28,601 - Até mais, amigo. - (sino toca) 62 00:03:30,277 --> 00:03:34,009 Temos que parar com isso nojento, sexista, leilão desumanizante. 63 00:03:34,047 --> 00:03:37,847 Vamos, relaxe. Vai ser divertido. Além disso, você pode dar um lance para mim. 64 00:03:37,884 --> 00:03:40,251 É apenas o princípio. Eu não posso acreditar 65 00:03:40,287 --> 00:03:42,415 meu próprio namorado nem me apoia. 66 00:03:42,456 --> 00:03:46,086 Vá em frente... venda seus músculos. Mas não vou licitar por eles. 67 00:03:49,629 --> 00:03:52,291 Não é bom ter medo da sua namorada. 68 00:03:52,332 --> 00:03:55,233 Ei, Lisa, o que você pense nisso? 69 00:03:59,206 --> 00:04:01,868 acho que vai assustar as pulgas do meu cachorro. 70 00:04:06,213 --> 00:04:10,116 Olá, Brian. Foi muito legal da sua parte para apoiar as líderes de torcida. 71 00:04:10,150 --> 00:04:11,584 Não foi nada. 72 00:04:15,522 --> 00:04:18,321 - O que você está lendo? - "O Corcunda de Notre Dame." 73 00:04:18,358 --> 00:04:20,656 Ah, um livro de futebol. 74 00:04:22,562 --> 00:04:26,760 Não, o corcunda não fez a equipe. Este é um clássico. 75 00:04:26,800 --> 00:04:30,327 Já leu "Confissões de uma Rainha do Shopping"? É um clássico também. 76 00:04:30,370 --> 00:04:33,635 Que merda, estou com medo Eu perdi esse. 77 00:04:33,673 --> 00:04:35,869 Ah, não se preocupe, Posso lhe emprestar minha cópia. 78 00:04:38,612 --> 00:04:41,638 Então, sua namorada se importa que você está no leilão? 79 00:04:41,681 --> 00:04:43,445 Eu não tenho namorada. 80 00:04:43,483 --> 00:04:46,919 (calmamente) Tudo bem! 81 00:04:46,953 --> 00:04:50,389 - Com licença? - Está tudo bem ser solteiro. 82 00:04:50,423 --> 00:04:52,255 É minha qualidade favorita em um homem. 83 00:04:52,292 --> 00:04:55,125 Se você me der licença, Tenho que ir a uma palestra de francês. 84 00:04:55,162 --> 00:04:57,961 Bem, como dizem na França, 85 00:04:57,998 --> 00:05:00,126 "Tchau, querido." 86 00:05:00,167 --> 00:05:02,192 Claro. 87 00:05:05,071 --> 00:05:09,406 Ah... Linda, Linda, Linda. Que nome lindo. 88 00:05:09,442 --> 00:05:11,877 É, mas a minha é Lydia. 89 00:05:11,912 --> 00:05:16,008 Lídia, Lídia, Lídia. Oh, é muito melhor do que Linda. 90 00:05:16,049 --> 00:05:18,108 O leilão de data faltam apenas alguns dias. 91 00:05:18,151 --> 00:05:20,415 - Você já tomou alguma decisão? - Ainda não. 92 00:05:20,453 --> 00:05:22,683 Bem, talvez você precise algum treinamento. 93 00:05:22,722 --> 00:05:24,747 Olá, posso pegar alguma coisa para vocês? 94 00:05:24,791 --> 00:05:27,817 Não, a menos que você tenha um encontro com Lydia no cardápio. 95 00:05:27,861 --> 00:05:31,695 Agora, sobre este leilão de data, 96 00:05:31,731 --> 00:05:34,860 se algum de vocês, querido ouse dar um lance no meu Slater, 97 00:05:34,901 --> 00:05:37,632 Eu vou te caçar nas ruas como um cachorro raivoso. 98 00:05:38,738 --> 00:05:41,002 Obrigado. Tenha um bom dia. 99 00:05:46,913 --> 00:05:50,406 Jessie, relaxe. Este leilão de data é por uma boa causa. 100 00:05:50,450 --> 00:05:54,978 Além disso, os caras querem fazer isso. Então não é sexista... é sexy. 101 00:05:55,021 --> 00:05:58,958 Vocês dois apresentam pontos interessantes. Realmente... fascinante. 102 00:05:58,992 --> 00:06:03,122 Mas se algum de vocês fizer uma oferta pelo Slater, você está morto. Você me pegou? 103 00:06:06,499 --> 00:06:09,594 Quem colocou lixa no assento do vaso sanitário? 104 00:06:11,471 --> 00:06:14,463 Nosso próximo pedaço será leiloado é Herbert Hotis. 105 00:06:19,980 --> 00:06:23,143 Herbert é sargento de armas do Clube dos Insetos. 106 00:06:24,651 --> 00:06:26,642 Começaremos o lance em US$ 5. 107 00:06:26,686 --> 00:06:28,620 Eu ouço cinco? Me dê, me dê cinco? 108 00:06:29,623 --> 00:06:31,614 (ambos suspiram pesadamente) 109 00:06:31,658 --> 00:06:35,322 Indo uma, duas vezes, vendido para Merris Clement por 15 centavos. 110 00:06:36,329 --> 00:06:38,320 Eu nem esperava isso. 111 00:06:45,472 --> 00:06:48,134 Nosso próximo participante é um aluno nota A, 112 00:06:48,174 --> 00:06:51,166 e vice-presidente do Conselho Estudantil. 113 00:06:51,211 --> 00:06:53,339 Ele é nosso Brian Watkins. 114 00:06:53,380 --> 00:06:55,974 (aplausos e vivas) 115 00:06:56,983 --> 00:07:00,942 Este é meu. Deixe os jogos começarem. 116 00:07:00,987 --> 00:07:03,547 Eu ouço uma doação de US$ 5? 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,059 - $ 5! - Uh... $20. 118 00:07:07,160 --> 00:07:08,924 - $ 25. - 30! 119 00:07:08,962 --> 00:07:12,455 Você supera isso e eu direi a todos na escola sobre seu sutiã de treino. 120 00:07:14,134 --> 00:07:17,069 Eu tenho $30. Indo uma vez... 121 00:07:17,103 --> 00:07:20,664 indo duas vezes... 122 00:07:20,707 --> 00:07:23,768 você está prometido para Lisa Turtle por US$ 30. 123 00:07:25,011 --> 00:07:27,002 Carregue-os, por favor. 124 00:07:30,884 --> 00:07:33,512 Em seguida, AC Slater. 125 00:07:37,991 --> 00:07:40,221 Mostre a eles esses bíceps, filho. Sim! 126 00:07:40,260 --> 00:07:42,752 Ei, vamos começar o lance de $ 5. 127 00:07:47,100 --> 00:07:49,091 Ok... me dê $4. 128 00:07:49,135 --> 00:07:53,094 - Jessie, dê um lance nele. - Caia na real, senhorita. 129 00:07:54,341 --> 00:07:56,070 US$ 3? 130 00:07:56,109 --> 00:07:59,170 Pobre Slater, ele parece tão envergonhado. Eu lancei $ 10. 131 00:07:59,212 --> 00:08:00,543 (todos suspiram) 132 00:08:00,580 --> 00:08:03,277 Tenho $10 indo uma vez... 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,307 indo duas vezes... 134 00:08:05,352 --> 00:08:07,320 Você está prometido para Kelly Kapowski. 135 00:08:07,354 --> 00:08:09,083 Ei, tudo bem. 136 00:08:11,191 --> 00:08:13,421 Slater, eu te proíbo sair com Kelly. 137 00:08:13,460 --> 00:08:16,919 Ei, ela fez um lance justo e honesto. Acho que tenho um acompanhante para o baile 138 00:08:16,963 --> 00:08:18,897 e você não. 139 00:08:21,634 --> 00:08:23,625 Isso é o que você pensa, imbecil. 140 00:08:23,670 --> 00:08:25,934 Nosso próximo pedaço elegível é um dos meus favoritos. 141 00:08:25,972 --> 00:08:27,804 Eu lancei 25 dólares. 142 00:08:27,841 --> 00:08:29,832 Vendido, mamãe. 143 00:08:33,747 --> 00:08:36,216 Nós cresceremos e nos amaremos. 144 00:08:39,519 --> 00:08:43,319 Nosso próximo participante não precisa de introdução. 145 00:08:43,356 --> 00:08:45,381 Zack Morris, desce. 146 00:08:45,425 --> 00:08:47,325 (aplausos) 147 00:08:47,360 --> 00:08:51,194 Ok, ok, agora eu tenho $ 5? 148 00:08:51,231 --> 00:08:54,565 - Querida, você tem $ 25! - 30! 149 00:08:54,601 --> 00:08:56,831 Eu tenho 30. Eu ouço 35? 150 00:08:56,870 --> 00:08:58,838 -35! - 40. 151 00:08:58,872 --> 00:09:02,740 Temos calor aos 40. Eu ouço $ 50? Qualquer um, $ 50? 152 00:09:02,776 --> 00:09:05,302 50! 153 00:09:05,345 --> 00:09:08,576 - Eu lancei $75. - (multidão oohs) 154 00:09:08,615 --> 00:09:11,448 Uau, $ 75! 155 00:09:11,484 --> 00:09:13,578 Indo uma vez... 156 00:09:13,620 --> 00:09:15,918 indo duas vezes... então-- 157 00:09:15,955 --> 00:09:17,946 $ 100. 158 00:09:19,025 --> 00:09:21,426 $ 100? 159 00:09:23,196 --> 00:09:25,824 Uau, onde vocês crianças receber suas mesadas? 160 00:09:27,434 --> 00:09:29,425 $ 100! Indo uma vez... 161 00:09:29,469 --> 00:09:32,200 indo duas vezes... 162 00:09:32,238 --> 00:09:34,900 Zack Morris, você é prometido a Wendy Parks. 163 00:09:34,941 --> 00:09:36,932 Tudo bem! 164 00:09:47,053 --> 00:09:50,250 Olá, Brian. Você está tão animado sobre a dança como eu sou? 165 00:09:50,290 --> 00:09:51,780 Certamente. 166 00:09:51,825 --> 00:09:54,294 Talvez possamos até sair antes do baile. 167 00:09:54,327 --> 00:09:58,389 Acho que não, Lisa. Encare isso, não temos nada em comum. 168 00:09:58,431 --> 00:10:01,492 Isso não é verdade. Quero dizer... nós dois moramos na Califórnia, 169 00:10:01,534 --> 00:10:04,026 nós dois frequentamos a mesma escola, nós dois somos-- 170 00:10:04,070 --> 00:10:05,970 Diferente. Eu não me importo com moda 171 00:10:06,005 --> 00:10:08,030 e você ficaria entediado com "Apanhador no campo de centeio." 172 00:10:08,074 --> 00:10:10,907 Não, eu não faria isso. Eu amo beisebol. 173 00:10:11,945 --> 00:10:14,937 Não se trata de beisebol, Lisa. 174 00:10:14,981 --> 00:10:18,349 Veja, é sobre... alienação. 175 00:10:18,384 --> 00:10:21,979 Eu adorei "Nação Alienígena". Foi meu programa de TV favorito. 176 00:10:22,021 --> 00:10:25,787 Não, Lisa, hum... eu tenho que ir. 177 00:10:25,825 --> 00:10:27,816 Com licença. 178 00:10:32,265 --> 00:10:35,098 Zack, oi. Guardei uma mesa para nós. 179 00:10:35,135 --> 00:10:37,160 - Ah. - Você fez? 180 00:10:37,203 --> 00:10:40,298 Sim, almoço, lembra? Vamos conversar sobre o baile? 181 00:10:40,340 --> 00:10:42,832 vou deixar vocês dois pombinhos sozinhos. 182 00:10:42,876 --> 00:10:45,402 (Zack, calmamente) Slater, Slater. Vamos. 183 00:10:45,445 --> 00:10:49,245 Zack, estou tão animado com o nosso encontro, Não tenho conseguido comer. 184 00:10:49,282 --> 00:10:52,343 Mas acho que isso é bom para mim. (risos) 185 00:10:55,188 --> 00:10:59,318 Olha, Wendy... Eu realmente não posso almoçar hoje. 186 00:10:59,359 --> 00:11:01,350 - O que está errado? - (Zack grita) 187 00:11:01,394 --> 00:11:04,364 São... são minhas costas. Você vê, é uma lesão antiga. 188 00:11:04,397 --> 00:11:07,833 - Tenho que ir ao médico. - Você parecia bem antes. 189 00:11:07,867 --> 00:11:10,461 (gemendo) Nunca se sabe quando vai bater. 190 00:11:10,503 --> 00:11:13,165 - Há algo que eu possa fazer? - Você pode orar por mim. 191 00:11:15,875 --> 00:11:18,936 Slater, eu preciso saber o que você pensa sobre mim. 192 00:11:18,978 --> 00:11:21,003 Você sabe, o verdadeiro eu, a pessoa. 193 00:11:21,047 --> 00:11:24,108 OK. Você é bonita, você é divertido em festas, 194 00:11:24,150 --> 00:11:26,346 e você nunca tem mau hálito. 195 00:11:26,386 --> 00:11:28,946 Mais alguma coisa, um pouco mais profundo? 196 00:11:28,988 --> 00:11:33,186 Ok... você é um ótimo dançarino. 197 00:11:33,226 --> 00:11:36,662 - É isso? - Bem, sim, acho que sim. 198 00:11:36,696 --> 00:11:40,189 Então é verdade, sou um cabeça-dura. 199 00:11:40,233 --> 00:11:42,793 Lisa? 200 00:11:44,370 --> 00:11:47,169 Rapaz, isso é definitivamente não é o meu dia com mulheres. 201 00:11:49,776 --> 00:11:52,006 Os novos uniformes foram encomendados 202 00:11:52,045 --> 00:11:54,207 com o dinheiro arrecadado no leilão! 203 00:11:55,515 --> 00:11:59,383 Tente fazer com que estes durem, Senhorita-Rah-Rah-Sis-Boom-Bleech. 204 00:11:59,419 --> 00:12:02,252 Reunião encerrada. 205 00:12:02,288 --> 00:12:04,848 Jessie ainda está brava comigo. Vamos cancelar o encontro. 206 00:12:04,891 --> 00:12:08,589 Sem chance! Ela começou isso e vou lhe dar uma lição. 207 00:12:10,263 --> 00:12:13,631 Desculpe, estou atrasado. eu estava no biblioteca lendo sobre Tolstoi. 208 00:12:13,666 --> 00:12:17,762 Ou "Tolstoi" como é frequentemente pronunciado na Europa Oriental. 209 00:12:18,972 --> 00:12:21,031 O que há com Lisa? 210 00:12:21,074 --> 00:12:23,839 Os vapores do esmalte deve ter subido à cabeça. 211 00:12:25,144 --> 00:12:28,205 - Olá, Brian. - Lisa, é você? 212 00:12:28,248 --> 00:12:32,708 - (zomba) Claro que sou eu. - Você realmente tem lido Tolstoi? 213 00:12:32,752 --> 00:12:34,914 Ah, eu simplesmente adorei "Anna Karenina". 214 00:12:34,954 --> 00:12:37,855 Eu chorei no final quando ela se jogou embaixo do trem. 215 00:12:37,890 --> 00:12:40,484 Lisa, estou impressionado. 216 00:12:40,526 --> 00:12:43,393 Você me inspirou a me tornar um estudante mais sério. 217 00:12:43,429 --> 00:12:47,024 Realmente? Deixe-me ajudá-lo com esses livros. 218 00:12:47,066 --> 00:12:49,194 Conheço um cantinho tranquilo na biblioteca 219 00:12:49,235 --> 00:12:52,466 - onde ambos podemos ler juntos. - Espero estar bem vestido-- 220 00:12:52,505 --> 00:12:56,373 - Quero dizer, a biblioteca pode estar fria. - Você pode pegar meu suéter emprestado. 221 00:13:00,380 --> 00:13:02,041 Olá, Zack. Está se sentindo melhor? 222 00:13:02,081 --> 00:13:06,416 Oh, oh, todos os médicos se sentem com terapia intensiva com agulha de acupuntura, 223 00:13:06,452 --> 00:13:09,251 hum... massagem profunda e injeções de vitamina B, 224 00:13:09,289 --> 00:13:11,656 eu poderia me recuperar e viver uma vida normal. 225 00:13:11,691 --> 00:13:13,819 Mas é claro Não poderei dançar. 226 00:13:13,860 --> 00:13:17,262 Liguei para sua casa para saber como você estava e sua mãe disse que você estava surfando. 227 00:13:17,297 --> 00:13:19,595 Ah, ah... bem, Eu estava surfando corporalmente. 228 00:13:19,632 --> 00:13:21,999 Você vê, você tem deitar para fazer isso. 229 00:13:22,035 --> 00:13:25,096 Isto é para que você não precise ir para o baile comigo, não é? 230 00:13:25,138 --> 00:13:27,368 - Não-- - Porque eu não me pareço com Lydia, 231 00:13:27,407 --> 00:13:30,536 - ou Kelly, ou Elle McPherson. - Wendy-- 232 00:13:30,576 --> 00:13:33,238 Eu ouvi o "estou doente" desculpas antes, 233 00:13:33,279 --> 00:13:35,543 mas eu pensei você era diferente. 234 00:13:35,581 --> 00:13:38,516 vou me divertir mais indo ao baile sozinha. 235 00:13:38,551 --> 00:13:41,248 Pelo menos estarei com alguém quem é honesto. 236 00:13:48,461 --> 00:13:50,452 Descartes foi meu filósofo favorito. 237 00:13:50,496 --> 00:13:53,261 Ele disse: "Penso, logo existo." 238 00:13:53,299 --> 00:13:55,495 Bem, sim. Mas eu pergunto, 239 00:13:55,535 --> 00:13:58,732 "Se eu penso que não, não sou?" 240 00:13:58,771 --> 00:14:01,103 Eu acho que não. Você não acha? 241 00:14:02,675 --> 00:14:07,112 Lisa, eu estava errado sobre você. Seus quebra-cabeças estão me deixando louco. 242 00:14:07,146 --> 00:14:09,513 Sempre adorei filosofia. 243 00:14:09,549 --> 00:14:12,541 Por exemplo, o que é arte? 244 00:14:12,585 --> 00:14:15,953 Somos arte? Arte é arte? 245 00:14:17,090 --> 00:14:20,253 Com licença, Lisa. Telefonema. É arte. 246 00:14:22,829 --> 00:14:26,197 - Você tem se ouvido ultimamente? - Sim, estou bem, não estou? 247 00:14:26,232 --> 00:14:29,031 Brian realmente gosta o novo eu intelectual. 248 00:14:29,068 --> 00:14:31,196 Brian não está gostando a verdadeira Lisa. 249 00:14:31,237 --> 00:14:34,207 Ele está gostando de alguma coisa falsa filósofo falso. 250 00:14:34,240 --> 00:14:37,767 Sim, mas isso é falso tem namorado. 251 00:14:37,810 --> 00:14:39,801 A velha Lisa não. 252 00:14:45,084 --> 00:14:48,349 Zack, você tem que me ajudar. O grito está me deixando louco. 253 00:14:48,388 --> 00:14:50,584 Sim, você e todos os outros. 254 00:14:50,623 --> 00:14:53,058 Ele acha que está apaixonado por mim. 255 00:14:53,092 --> 00:14:56,221 Ele continua enviando buquês mas sem flores. 256 00:14:56,262 --> 00:14:59,823 E em vez de doces, ele traz sobras de casa. 257 00:15:00,867 --> 00:15:04,497 Olá, minha mais bela, mais alta, e, ah, tão feminista de pernas longas. 258 00:15:04,537 --> 00:15:06,437 - (rosna) - Ajuda. 259 00:15:06,472 --> 00:15:09,635 Eu trouxe algo para você para mastigar entre as aulas - 260 00:15:09,675 --> 00:15:13,043 Bolo de carne da mamãe. Aproveitar. 261 00:15:16,416 --> 00:15:18,214 Ugh, ele é um geek. 262 00:15:18,251 --> 00:15:21,186 O que todo mundo vai pensar quando nos veem no baile? 263 00:15:21,220 --> 00:15:23,018 Vamos, Jessie. 264 00:15:23,055 --> 00:15:26,992 Screech pode agir como um boneco de teste de colisão, mas no fundo ele é um cara legal. 265 00:15:27,026 --> 00:15:29,552 Ele vai me humilhar na frente de toda a escola. 266 00:15:29,595 --> 00:15:32,087 - Eu tenho que sair disso. - Você assumiu um compromisso. 267 00:15:32,131 --> 00:15:34,793 Você vai quebrar o coraçãozinho idiota dele se você desistir agora. 268 00:15:34,834 --> 00:15:38,361 - Pareço arrogante e horrível, não é? - Você com certeza quer. 269 00:15:38,404 --> 00:15:42,238 Você está certo, eu deveria dar o pequeno meleca uma chance. 270 00:15:42,275 --> 00:15:45,768 Wendy não é exatamente o seu tipo, mas você vai com ela. 271 00:15:47,213 --> 00:15:51,446 - Sim, certo. - Então eu farei isso. Obrigado, Zack. 272 00:15:52,452 --> 00:15:55,217 Mas... você pega o bolo de carne. 273 00:15:58,424 --> 00:16:00,415 (música rock tocando) 274 00:16:09,969 --> 00:16:12,131 O que aconteceu para o seu encontro, Herbie? 275 00:16:12,171 --> 00:16:14,833 Ela me disse que de repente teve que se mudar para a Europa. 276 00:16:14,874 --> 00:16:17,741 O meu também, que coincidência. 277 00:16:17,777 --> 00:16:20,303 - Sim. - Onde está seu amor, Morris? 278 00:16:20,346 --> 00:16:23,179 Ela decidiu não ir comigo. 279 00:16:23,216 --> 00:16:26,447 Isso não é bom. Você precisa para inventar uma desculpa melhor. 280 00:16:26,486 --> 00:16:30,184 Sim, tipo, ela se juntou ao programa espacial. 281 00:16:35,761 --> 00:16:39,026 Ei, Wendy, onde você esteve? Eu estive procurando por você por toda parte. 282 00:16:39,065 --> 00:16:41,124 Eu estava em casa. O que você achou? 283 00:16:41,167 --> 00:16:44,899 Que de repente me mudei para a Europa ou juntou-se ao programa espacial? 284 00:16:47,139 --> 00:16:50,700 Sinto muito pelo que fiz, mas eu gostaria de dançar com você. 285 00:16:50,743 --> 00:16:52,734 - Acho que tudo bem. - Tudo bem. 286 00:16:52,778 --> 00:16:54,542 O que mudou sua mente? 287 00:16:54,580 --> 00:16:56,981 Eu assumi um compromisso com você e eu quero mantê-lo. 288 00:16:57,016 --> 00:16:59,610 - Rapaz, pareço Oprah. - (risos) 289 00:16:59,652 --> 00:17:02,451 Eu apenas me sinto culpado sobre largar você. 290 00:17:02,488 --> 00:17:06,857 Isso é legal, mas eu não quero ser seu encontro porque você se sente culpado. 291 00:17:06,893 --> 00:17:10,955 Obrigado de qualquer maneira, mas prefiro sair pelos petiscos. 292 00:17:15,434 --> 00:17:19,701 Quando eles precisam fazer a álgebra, eles sempre voltam. 293 00:17:21,140 --> 00:17:24,235 Você sabe, Lisa, eu costumava dizer às pessoas que elas pude ver o pôr do sol 294 00:17:24,277 --> 00:17:27,440 se eles olhassem através de seus ouvidos, mas você mudou. 295 00:17:27,480 --> 00:17:30,848 Quero que você me respeite, Brian. Agora só vou a filmes estrangeiros, 296 00:17:30,883 --> 00:17:33,318 e ontem Comecei aulas de francês. 297 00:17:33,352 --> 00:17:35,980 Aulas de francês? Parlez-vous Français? 298 00:17:36,022 --> 00:17:38,616 Ainda não, mas eu amo torrada francesa. 299 00:17:39,992 --> 00:17:42,154 Foi uma piada. 300 00:17:42,194 --> 00:17:45,562 Ah, sim, e um pouco engraçado também. 301 00:17:46,832 --> 00:17:49,733 Brian, em vez disso concerto de violoncelo amanhã, 302 00:17:49,769 --> 00:17:52,067 Eu estava pensando talvez poderíamos ir ao shopping. 303 00:17:52,104 --> 00:17:55,506 O Shopping? Eu entendi, você está brincando de novo. 304 00:18:08,921 --> 00:18:11,083 Você realmente sente falta de Jessie, não é? 305 00:18:11,123 --> 00:18:13,455 O que te faz dizer isso, Jessie? 306 00:18:13,492 --> 00:18:16,086 Você vê? Você esteve me chamando assim a noite toda. 307 00:18:16,128 --> 00:18:19,462 Não nos movemos há 20 minutos, esta é uma dança rápida. 308 00:18:24,370 --> 00:18:27,635 Kelly, é melhor você se preparar para mostrar os novos uniformes. 309 00:18:27,673 --> 00:18:31,268 - Slater, você vai ficar bem sozinho? - Claro, Jessie. 310 00:18:31,310 --> 00:18:34,075 Ele vai ficar bem. Vamos, Slater, vamos tomar um soco. 311 00:18:34,113 --> 00:18:36,138 Claro, Sr. Jessie. 312 00:18:44,023 --> 00:18:46,219 Aquela Spano é uma garota incrível. 313 00:18:46,258 --> 00:18:49,284 Realmente faz meu mojo funcionar. 314 00:18:49,328 --> 00:18:52,263 Eu sei, ela é uma garota incrível. 315 00:18:52,298 --> 00:18:54,528 Quer dizer que você sente falta dela? 316 00:18:54,567 --> 00:18:57,036 Eu não quero falar sobre isso, ok, Screech? 317 00:18:57,069 --> 00:18:59,629 Slater, você está bem? 318 00:19:00,840 --> 00:19:03,935 Aguente firme, seu grande idiota. 319 00:19:06,646 --> 00:19:09,081 Jessie, saia na pista de dança com Slater. 320 00:19:09,115 --> 00:19:11,106 E nós? 321 00:19:11,150 --> 00:19:14,780 Tente esquecer de mim. Você está partindo o coração dele, mamãe. 322 00:19:18,124 --> 00:19:20,491 Olá. 323 00:19:20,526 --> 00:19:22,893 Mamãe está de volta. 324 00:19:27,233 --> 00:19:30,203 Ah, olhe só, Slater e Jessie estão juntos novamente. 325 00:19:30,236 --> 00:19:34,969 - Vamos falar com eles. - Fale com aquele Neandertal? Caia na real. 326 00:19:35,007 --> 00:19:39,672 E Jessie é pior, que neurótico pseudo-intelectual. 327 00:19:39,712 --> 00:19:41,737 Você não gosta algum dos meus amigos? 328 00:19:41,781 --> 00:19:44,045 Você está brincando? O pior de tudo é Zack. 329 00:19:44,083 --> 00:19:46,780 Até o sono exige pensar demais para ele. 330 00:19:46,819 --> 00:19:49,413 Lisa, acho que é hora você fez alguns novos amigos. 331 00:19:49,455 --> 00:19:51,651 Desculpe-me por respirar. 332 00:19:51,691 --> 00:19:55,685 Já estou farto de você, Sr. Muita Atitude. 333 00:19:58,731 --> 00:20:01,530 - O que você está fazendo? - Sendo moi. 334 00:20:01,567 --> 00:20:05,731 Aqui está algo que aprendi na aula de francês: Au revoir, creep. 335 00:20:09,375 --> 00:20:11,776 Atenção, pessoal. Atenção. 336 00:20:11,811 --> 00:20:16,271 Seu capitão da torcida, Kelly Capowski. 337 00:20:18,751 --> 00:20:20,845 Esta alegria é para você, Bayside. 338 00:20:20,886 --> 00:20:22,980 Precisávamos de novos uniformes, você sabia que sim, 339 00:20:23,022 --> 00:20:25,491 então nos unimos e decidiu licitar. 340 00:20:25,524 --> 00:20:27,856 Eles se sentem tão bem, eles se encaixam tão bem. 341 00:20:27,893 --> 00:20:30,954 Obrigado, Bayside, você está fora de vista. 342 00:20:34,867 --> 00:20:37,564 Tudo bem, crianças, esta é a última dança. 343 00:20:37,603 --> 00:20:39,901 Torne-o memorável. 344 00:20:39,939 --> 00:20:42,670 (música instrumental tocando) 345 00:20:56,122 --> 00:20:59,114 Olá, Wendy. A dança é quase acabando, o que você me diz? 346 00:20:59,158 --> 00:21:01,718 Pensei que já tínhamos resolvido isso, Zack. Você não precisa-- 347 00:21:01,761 --> 00:21:04,059 Me dê um tempo, eu quero. 348 00:21:13,172 --> 00:21:16,574 - Importa-se se eu interromper? - Vá em frente, está tudo bem. 349 00:21:16,609 --> 00:21:19,442 Não, obrigado, Wendy é minha acompanhante esta noite. 350 00:21:19,478 --> 00:21:22,413 Mas vamos procurar por você mais tarde no The Max. 351 00:21:23,415 --> 00:21:26,146 O máximo? Você está me convidando para sair depois do baile? 352 00:21:26,185 --> 00:21:29,485 Sim, talvez até me divirta-- se estiver tudo bem. 353 00:21:29,522 --> 00:21:32,287 Não, diversão é boa, eu gosto de diversão. 354 00:21:32,324 --> 00:21:34,656 E eu gosto de você. 355 00:21:44,837 --> 00:21:48,603 (instrumental música temática tocando) 356 00:21:48,653 --> 00:21:53,203 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0